1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sottotitolo: WDR mediagroup GmbH
per conto dell'ARD Degeto

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,240
Nele Fehrenbach

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,480
Andreas Rambach

4
00:00:32,280 --> 00:00:35,280
*Musica*

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
Prenditi cura di te stesso.

6
00:00:42,240 --> 00:00:43,360
Io faccio.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,640
E tu presti attenzione,

8
00:00:45,640 --> 00:00:48,320
che Johanna e Niklas
non stare più seduto al computer per sempre.

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,480
<colore carattere="

10
00:00:50,480 --> 00:00:54,320
Niklas è già a letto.
Speriamo che non si schiuda nulla.

11
00:01:10,560 --> 00:01:14,400
Buonasera signor Spitznagel.
- Buonasera.

12
00:01:21,240 --> 00:01:24,240
*Musica*

13
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
* Musica: Culcha Candela
"Lasciamelo costruire" *

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
♪ E poi ho incontrato questa donna.

15
00:01:55,360 --> 00:01:57,880
<colore carattere="
perché non ho prestato attenzione,

16
00:01:57,880 --> 00:02:00,600
ma probabilmente le piaccio da più tempo
già visto da lontano.

17
00:02:00,600 --> 00:02:05,800
Le ho chiesto da dove venisse,
ha detto qualcosa su Saigon.

18
00:02:06,400 --> 00:02:10,760
Bella ragazza dal Vietnam,
puoi davvero amare un Mann polacco. ♪

19
00:02:13,000 --> 00:02:15,400
<colore carattere="

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
I miei genitori mi stanno uccidendo.

21
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
Sicuramente non dirò nulla.

22
00:02:22,520 --> 00:02:24,240
Nessuno dice niente, ok?

23
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
Che cosa succede?
Sei stufo?

24
00:02:31,480 --> 00:02:32,720
Digliela.

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,520
Se lo dici a tua madre
cosa hai detto...

26
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
<colore carattere="
- Quanto tempo è passato?

27
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Relitti.

28
00:02:50,920 --> 00:02:53,280
Presentati. Prendi il gancio.

29
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
La luce resta spenta. Andare avanti.

30
00:03:10,760 --> 00:03:13,760
*Musica*

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Prendo qualcosa in fretta, ok?

32
00:03:37,480 --> 00:03:38,880
Ciao signora...

33
00:03:39,680 --> 00:03:43,240
La madre di Niklas.
<colore carattere="

34
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Ti è permesso farlo?

35
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
No, ecco perché lo stai facendo adesso.

36
00:03:52,360 --> 00:03:53,680
E ottieni aiuto.

37
00:03:53,680 --> 00:03:57,600
Un piccolo consiglio: dall'acqua
non puoi essere trascurato.

38
00:04:00,360 --> 00:04:03,320
Venite qui tutti.
La mamma di Nikla è qui.

39
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
Le cose stanno andando storte.

40
00:04:17,400 --> 00:04:19,360
<colore carattere="

41
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
L'alcol ha solo la tua età
un argomento piuttosto interessante.

42
00:04:23,200 --> 00:04:26,280
Ciò che è anche emozionante è ciò che i giovani
la legge sulla protezione ha da dire al riguardo.

43
00:04:26,280 --> 00:04:30,360
Alzatevi tutti, venite con me. IL
Puoi portare subito le bottiglie con te.

44
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Hannes, qual è la situazione?

45
00:04:41,200 --> 00:04:42,320
<colore carattere="

46
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
Hannes, quel motore!

47
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Fuoco.

48
00:04:56,800 --> 00:04:58,280
Dobbiamo scendere.

49
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Restiamo.

50
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
Sei pazzo?
Non ne vale la pena.

51
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
C'è un incendio, dobbiamo scendere.
- NO.

52
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Paragrafo 9.

53
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
<colore carattere="
possono essere somministrati a bambini e adolescenti

54
00:05:13,480 --> 00:05:17,440
non somministrato ai minori di 16 anni
possono mangiare.

55
00:05:18,400 --> 00:05:19,640
*Esplosione*

56
00:05:31,760 --> 00:05:34,520
Bodan 2 e Centrale,
Attiva tutti i servizi di emergenza.

57
00:05:35,680 --> 00:05:39,200
Non sono arrivate chiamate di emergenza.
<colore carattere="

58
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
Divertente.

59
00:05:40,880 --> 00:05:42,240
Piuttosto terribile.

60
00:05:42,240 --> 00:05:44,840
No, voglio dire,
quando una nave è in pericolo,

61
00:05:44,840 --> 00:05:46,800
di solito chiedono aiuto.

62
00:05:47,960 --> 00:05:52,280
Qualunque cosa sia accaduta lì, deve esserlo
è successo incredibilmente velocemente.

63
00:06:02,840 --> 00:06:05,800
Immagino che il fuoco
<colore carattere="

64
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
Le vecchie chiatte sono al piano di sotto
tutto pieno di vapori diesel.

65
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
Se c'è il fuoco,
sembra piuttosto brutto.

66
00:06:11,200 --> 00:06:14,720
Una volta ho avuto un caso
la causa fu una carica esplosiva.

67
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Sì, esiste una cosa del genere...

68
00:06:17,120 --> 00:06:18,360
...ad Amburgo.

69
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
<colore carattere="

70
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
(sussulta)

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Puoi dirmi
chi è quello, Giulia?

72
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Questa è la politica.

73
00:07:02,880 --> 00:07:05,520
Lo conosci?
- Lo conoscono tutti.

74
00:07:07,200 --> 00:07:08,320
Quasi tutti.

75
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
Quando è stata la tua ultima festa in riva al lago?

76
00:07:21,440 --> 00:07:22,720
30 anni fa.

77
00:07:22,720 --> 00:07:25,400
<colore carattere="
che la politica c'è sempre

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,680
Bambini dalla clinica
uscì sulla sua barca.

79
00:07:28,680 --> 00:07:31,400
Che possano vedere meglio i fuochi d'artificio.

80
00:07:31,920 --> 00:07:34,800
Era semplicemente...
- Capisco.

81
00:07:42,160 --> 00:07:44,200
Niente del genere accade politicamente.

82
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Ha la sua barca
<colore carattere="

83
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Se il
era mezzo pieno d'acqua

84
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
e la macchina
è finito l'olio...

85
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Andreas, dopo la tempesta...

86
00:07:52,280 --> 00:07:54,360
Lo è ancora
un sacco di legno nell'acqua.

87
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
Merda.

88
00:07:57,240 --> 00:08:01,280
Quindi Politz era molto
<colore carattere="

89
00:08:03,360 --> 00:08:06,440
Era il migliore.
Ed era mio amico.

90
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Mi dispiace, Andrea.

91
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Parenti?

92
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
Hannes, che mi dici di Hannes?

93
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
Hannes Grimm,
erano sempre fuori insieme.

94
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
Non ero sulla barca.

95
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
<colore carattere="

96
00:08:31,720 --> 00:08:35,800
appeso alla corda fuori
e sono ancora bagnati fradici.

97
00:08:35,800 --> 00:08:36,960
Volevo fare un giro con Politz,

98
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
ma allora lo sono
scivolò sul molo

99
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
e cadde in acqua.

100
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
Politz mi ha mandato a casa.
Significava...

101
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
<colore carattere="

102
00:08:49,720 --> 00:08:51,160
Allora cosa sta succedendo?

103
00:08:53,440 --> 00:08:56,440
La barca è esplosa.
Politz è morto.

104
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
Merda.

105
00:09:11,880 --> 00:09:15,000
Ehi, guarda chi viene.
- Oh no.

106
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
Che hai ancora il coraggio di venire qui,
tu traditore.

107
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
<colore carattere="
- Sì, fatto.

108
00:09:28,600 --> 00:09:32,200
Mia madre guida
a volte pattuglia la riva di notte.

109
00:09:32,200 --> 00:09:35,400
Perché hai il fuoco?
reso così grande.

110
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
Oh, ora è colpa nostra
o cosa?

111
00:09:37,640 --> 00:09:39,760
Adesso fai attenzione, ok?

112
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
<colore carattere="

113
00:09:43,720 --> 00:09:46,160
Giunti della matrice,
Ho dovuto buttarlo via.

114
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
Li sostituisci.

115
00:09:47,640 --> 00:09:50,360
E se il
non ci sarò fino a domani,

116
00:09:50,360 --> 00:09:53,280
Anche tua madre può farlo per te
non aiuta più.

117
00:10:15,240 --> 00:10:17,880
Ce l'ho con Bertram
<colore carattere="

118
00:10:17,880 --> 00:10:21,680
Politz si riempì fino all'orlo
e anche 4 contenitori di riserva.

119
00:10:22,120 --> 00:10:25,400
Il diesel vola così facilmente
ma non nell'aria.

120
00:10:25,400 --> 00:10:27,680
Aveva ereditato la barca
da suo padre.

121
00:10:27,680 --> 00:10:31,720
Era solo nastro adesivo
e sputare insieme.

122
00:10:31,720 --> 00:10:33,800
<colore carattere="

123
00:10:33,800 --> 00:10:36,800
Ma questo spiega tutto
ancora non tutto.

124
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Politz aveva abbastanza gasolio a bordo,

125
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
da 2 navi
per lasciarlo volare in aria.

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,800
Cosa non capisci di questo?
- Perché?

127
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
Perché ha così tanto carburante?
<colore carattere="

128
00:10:45,760 --> 00:10:48,160
Hannes Grimm dice:
voleva pescare.

129
00:10:48,160 --> 00:10:50,840
Ma lungo il percorso
che apparentemente aveva

130
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
non c'è nemmeno un'area fan.

131
00:10:52,640 --> 00:10:54,000
Cosa intendi con questo?

132
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
Sembra che sia...
sponda svizzera.

133
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
<colore carattere="
ma non pesce.

134
00:11:01,000 --> 00:11:03,440
Politica e contrabbando?
No, lascia perdere.

135
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
Cosa dice Hannes Grimm?
- Non è la verità.

136
00:11:08,120 --> 00:11:12,600
Andiamo, Hannes non ti sta mentendo.
- Anche questo è un tuo amico?

137
00:11:14,000 --> 00:11:17,760
<colore carattere="
in futuro solo contro le persone

138
00:11:17,760 --> 00:11:20,800
che non tutti sanno
e pensa che sia fantastico.

139
00:11:20,800 --> 00:11:23,840
Poi finalmente ce l'ho di nuovo
Fine del lavoro in orario.

140
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
*Musica*

141
00:12:19,440 --> 00:12:22,640
Dicono di averlo fatto
un alto livello di malattia in questo momento.

142
00:12:22,640 --> 00:12:25,600
<colore carattere="
dal relitto. Ora.

143
00:12:25,600 --> 00:12:28,120
Questi sono i colleghi della KTU
purtroppo non ha importanza.

144
00:12:28,120 --> 00:12:31,680
Dicono che ci vuole una settimana
finché non avranno finito tutto.

145
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
Mi chiamerò.

146
00:12:32,760 --> 00:12:36,680
Lascia che lo faccia Andreas,
<colore carattere="
- Naturalmente.

147
00:12:36,680 --> 00:12:40,560
C'è di nuovo stasera
Controlli sull'alcol nel centro della città.

148
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Cosa c'entra questo con il caso?

149
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Niente.
Solo con gli accordi dopo il lavoro,

150
00:12:46,440 --> 00:12:49,920
in modo che i colleghi possano prendere un taxi
<colore carattere="

151
00:12:51,520 --> 00:12:55,400
Quindi, ed è completamente determinato,
cosa stava succedendo con Politz.

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,840
Cosa ha fatto quel giorno.
Ogni secondo.

153
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Cosa dovrei dire alla gente?
Perché?

154
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Tutti pensano
è stato un incidente.

155
00:13:01,360 --> 00:13:04,280
<colore carattere="
che non è stato un incidente.

156
00:13:06,440 --> 00:13:07,520
E?

157
00:13:07,520 --> 00:13:09,880
Non lo sappiamo neanche noi
la messa a punto dell'elica,

158
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
né l'assetto della barca di Politz.

159
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Presumo che entrambi
non era così bello.
- Inteso.

160
00:13:14,800 --> 00:13:16,000
<colore carattere="

161
00:13:16,000 --> 00:13:19,800
un motore a 4 tempi brucia a 2,5 litri
Cilindrata circa 25 litri a pieno carico.

162
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Politz aveva abbastanza carburante
per raggiungere tutte le sponde,

163
00:13:23,400 --> 00:13:24,840
il che sarebbe illogico visto il peso.

164
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
Possiamo presumerlo
che ha progettato Bregenz.

165
00:13:28,360 --> 00:13:30,000
<colore carattere="

166
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Questo fa schifo. E come.

167
00:13:32,760 --> 00:13:36,840
Ho parlato con la banca.
Politz aveva problemi finanziari.

168
00:13:36,840 --> 00:13:39,640
La banca voleva la casa per lui
e porta via la nave.

169
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Mostrami un pescatore
che può guadagnarsi da vivere con il suo lavoro.

170
00:13:42,520 --> 00:13:45,600
<colore carattere="
parlato.
- Sono tutte chiacchiere.

171
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Da quanto tempo ne abbiamo uno?
Decisione per i dettagli dell'account?

172
00:13:48,200 --> 00:13:52,400
Decisione no, ma l'ho fatto
un compagno di scuola che lavora lì.

173
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
Questa è una violazione ufficiale
contro...
<colore carattere="

174
00:13:54,880 --> 00:13:57,480
Anch'io posso fare qualcosa del genere
per Hannes Grimm?

175
00:13:57,480 --> 00:14:00,640
Probabilmente l'hai fatto molto tempo fa.
- Dov'ero io.

176
00:14:00,640 --> 00:14:03,480
Immagino che sia normale
Depositi in contanti?
- Non quello.

177
00:14:03,480 --> 00:14:05,960
Ma quando si tratta di vendite,
<colore carattere="

178
00:14:05,960 --> 00:14:09,720
che non gli è chiaro
di cui la famiglia Grimm...

179
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
I contanti devono arrivare da qualche parte
sono stato nel gioco,

180
00:14:11,920 --> 00:14:14,160
altrimenti sarebbe molto tempo fa
la luce si spense.

181
00:14:14,160 --> 00:14:17,800
Perché Hannes ha pagato più del dovuto
Pagato in contanti, è un criminale.

182
00:14:17,800 --> 00:14:20,240
<colore carattere="
non ci dice la verità.

183
00:14:20,240 --> 00:14:23,960
Forse perché lui cosa
ha a che fare con la morte di Politz.

184
00:14:23,960 --> 00:14:28,400
Uccidere il suo capitano? l'uomo,
che ha guidato per 25 anni?

185
00:14:28,400 --> 00:14:29,680
Posso solo rispondere

186
00:14:29,680 --> 00:14:33,440
quando so cosa stanno facendo quei due
<colore carattere="

187
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
In esso.

188
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Fammi parlare con Hannes.
Da amico ad amico.

189
00:14:39,320 --> 00:14:41,840
OK. Allora lo avrei fatto
vorrei un sopralluogo della casa.

190
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Ecco perché lo otteniamo così velocemente
nessuna decisione.

191
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
Da quando gli amici hanno bisogno di qualcosa del genere?

192
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
<colore carattere="

193
00:15:02,840 --> 00:15:05,400
Allora, come stai?
- Abbastanza bene.

194
00:15:06,280 --> 00:15:07,720
Anche loro sembrano belli.

195
00:15:07,720 --> 00:15:10,320
Ho ricominciato ad allenarmi.

196
00:15:10,320 --> 00:15:14,400
Quindi, se ho tempo.
- Non è questo che intendo.

197
00:15:15,960 --> 00:15:17,720
Cos'altro c'è di diverso?

198
00:15:17,720 --> 00:15:20,520
Niente, stai semplicemente bene.
<colore carattere="

199
00:15:22,120 --> 00:15:24,000
Allora perché ne parli?

200
00:15:24,000 --> 00:15:28,720
Perché non lo dici e basta?
"Anche tu" o "Grazie" o qualcosa del genere?

201
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Anche tu.
- Bene, vai avanti.

202
00:15:34,000 --> 00:15:37,560
Sono sempre felice
se c'è qualcosa che posso fare per te.

203
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Di cosa si tratta oggi?

204
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
<colore carattere="
almeno ufficialmente,

205
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
non fare assolutamente nulla per me.

206
00:15:43,880 --> 00:15:46,320
Bene, allora troveremo un modo, giusto?

207
00:15:48,440 --> 00:15:50,120
Cosa fate tutti qui?

208
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Hai paura?
che sto impazzendo o cosa?

209
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
Ci vogliamo solo l'un l'altro
guardati intorno per casa.

210
00:15:55,400 --> 00:15:56,840
<colore carattere="

211
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
Sì, neanche io.

212
00:15:59,440 --> 00:16:03,320
Ma se dici di no,
allora devo chiederti perché.

213
00:16:08,400 --> 00:16:09,160
Va bene.

214
00:16:16,920 --> 00:16:18,600
Troveranno qualcosa?

215
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Cosa stanno cercando?

216
00:16:22,120 --> 00:16:24,440
Cosa stavi facendo là fuori?

217
00:16:24,440 --> 00:16:27,120
Ci sono voci
<colore carattere="

218
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Ma ora va bene.

219
00:16:28,520 --> 00:16:31,000
Hai qualcosa?
a che fare con l'esplosione?

220
00:16:31,960 --> 00:16:34,000
Politz era il mio migliore amico.

221
00:16:34,000 --> 00:16:37,360
Hannes, tu eri sulla barca
non dirmi un cazzo.

222
00:16:37,360 --> 00:16:38,760
Cosa è successo lì?

223
00:16:42,800 --> 00:16:45,120
Non finirò
<colore carattere="

224
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
Diamo un'occhiata alla conversazione

225
00:16:46,960 --> 00:16:50,880
come scambio informale di informazioni
due autorità amiche?

226
00:16:50,880 --> 00:16:53,400
Cosa ne pensi?
di uno scambio informale

227
00:16:53,400 --> 00:16:55,240
tra due simpatici colleghi?

228
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
Quindi sono simpatico?
<colore carattere="

229
00:17:00,440 --> 00:17:04,200
È un politico da molto tempo
sul tuo schermo?
- SÌ.

230
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
Perché il caso era contro di lui...
- Ehm?

231
00:17:11,000 --> 00:17:12,400
Va bene.

232
00:17:13,440 --> 00:17:18,600
Cosa dovrei cercare se...
Vuoi scoprire cosa stava facendo?

233
00:17:18,600 --> 00:17:22,160
<colore carattere="
le tue autorità fiscali,

234
00:17:22,160 --> 00:17:26,400
questo acquisto di CD fiscali
ha una sorta di reazione di fuga

235
00:17:26,400 --> 00:17:29,720
hanno assicurato alcuni clienti della banca
stanno chiudendo i loro conti svizzeri.

236
00:17:30,000 --> 00:17:33,200
Quindi Politz era con la sua barca
viaggiare come messaggero di denaro.

237
00:17:33,200 --> 00:17:35,200
<colore carattere="
c'è un'organizzazione.

238
00:17:35,200 --> 00:17:38,400
Qualcosa come un servizio di ride sharing
per soldi neri.

239
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Questo è il modo più carino per descriverlo
per il contrabbando,

240
00:17:41,720 --> 00:17:43,240
che io abbia mai sentito.

241
00:17:43,240 --> 00:17:44,920
Che tipo di persone sono queste?

242
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Beh, mettiamola così,
<colore carattere="

243
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
potrebbe vivere a Costanza.

244
00:17:50,760 --> 00:17:52,720
E potrebbe
gestire un'azienda,

245
00:17:52,720 --> 00:17:55,800
quello tra 1,5 e 3 milioni.
effettua vendite annuali.

246
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
Tanti dettagli e nessun nome.

247
00:18:01,400 --> 00:18:03,160
Lo so, è molto fastidioso.

248
00:18:03,160 --> 00:18:06,440
<colore carattere="
dovrebbe risolvere il caso,

249
00:18:06,440 --> 00:18:09,680
Io sarei per uno non ufficiale
Nota molto grato.

250
00:18:10,560 --> 00:18:12,360
Ma non sarà economico.

251
00:18:12,640 --> 00:18:15,200
Ok, il prossimo espresso
dipende da me.

252
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
*Musica*

253
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
Tante tasche per così poche fatture.

254
00:18:30,880 --> 00:18:34,120
<colore carattere="
Avrei una villa. Con piscina.

255
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Che cos'è? Da dove viene?
- I miei risparmi.

256
00:18:38,560 --> 00:18:41,120
Perché lo erano?
nascosto nella dispensa?

257
00:18:41,120 --> 00:18:42,480
Paura dei ladri?

258
00:18:43,360 --> 00:18:44,800
Buon pomeriggio, signor Grimm.

259
00:18:46,120 --> 00:18:50,800
Oh, vorresti la tua dichiarazione?
<colore carattere="

260
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
Hannes, possiamo farlo anche con te
arresto. È chiaro, vero?

261
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
Allora fallo.

262
00:19:00,520 --> 00:19:03,320
Posso fare il resto da solo,
Grazie mille.

263
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
So che hai soldi neri
trasportato dalla Svizzera.

264
00:19:11,480 --> 00:19:14,160
<colore carattere="
per salvarti il ​​culo,

265
00:19:14,160 --> 00:19:16,200
se io per questo
ottenere i sostenitori.

266
00:19:16,200 --> 00:19:18,520
Una o più persone
qui a Costanza

267
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
organizzato il trasporto.

268
00:19:20,520 --> 00:19:22,640
Voglio sapere chi è.

269
00:19:23,800 --> 00:19:25,960
Politz non me l'ha detto.

270
00:19:28,440 --> 00:19:32,120
<colore carattere="
- 4 volte finora.

271
00:19:32,120 --> 00:19:34,520
Com'è?
normalmente scaduto?

272
00:19:34,520 --> 00:19:36,320
È sempre stata una borsa.

273
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Questo? Quindi, dopo tutto, era pieno?

274
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
NO.

275
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
Quindi sì, qualcosa del genere.

276
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
Questo è il mio.

277
00:19:43,400 --> 00:19:46,600
<colore carattere="
portato dalla parte svizzera.

278
00:19:46,600 --> 00:19:48,640
Dovevo restare sulla nave.

279
00:19:48,640 --> 00:19:52,200
Ok, ma da questa parte del lago
la borsa è stata consegnata.

280
00:19:52,200 --> 00:19:54,320
Politz lo ha fatto da solo?

281
00:19:55,520 --> 00:19:58,360
Questa volta sì
non raggiunse la riva.

282
00:19:58,360 --> 00:20:00,200
<colore carattere="
è successo alla borsa?

283
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
Ubriaco?

284
00:20:02,280 --> 00:20:03,720
E che dire di questo?

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Politz me l'ha dato in anticipo.

286
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
Quando siamo partiti.
Come il mio compenso per il tour.

287
00:20:12,400 --> 00:20:15,960
Devi credermi.
Questo è tutto quello che so.

288
00:20:17,520 --> 00:20:20,680
<colore carattere="
Consigliato Driftwood.

289
00:20:20,680 --> 00:20:22,800
Poi è arrivato il fuoco.

290
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
E io... sono giù.

291
00:20:25,480 --> 00:20:29,960
Ma Politz, un vero capitano
resta sempre sulla barca.

292
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Ciao mamma.

293
00:20:54,640 --> 00:20:57,280
Oh, ho bevuto solo 2 bicchieri.

294
00:20:58,440 --> 00:21:01,400
Innanzitutto c'è oggi
<colore carattere="

295
00:21:01,400 --> 00:21:04,640
nel centro della città,
Non l'hai capito da me...

296
00:21:04,640 --> 00:21:06,840
Lascia che questa sia la nostra preoccupazione.

297
00:21:06,840 --> 00:21:09,960
E in secondo luogo
non bevi mai solo 2 bicchieri.

298
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
Comunque, stai guidando
non più un'auto.

299
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
Sono in arresto, sì?

300
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
<colore carattere="
Prego.

301
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
Le signore ci lasciano
forse già oggi?

302
00:21:25,480 --> 00:21:27,400
Ci vediamo la prossima settimana, Mechthild.

303
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
Sì, ciao.

304
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Cosa non c'era?
con tua soddisfazione?

305
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
Signor Stemmler. Questo non ha niente
<colore carattere="

306
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
Questo è più complicato.

307
00:21:39,120 --> 00:21:41,920
In realtà lo sai già
mia figlia?

308
00:21:41,920 --> 00:21:45,160
Nele Fehrenbach,
ha vissuto a lungo ad Amburgo.

309
00:21:45,560 --> 00:21:47,760
Ma ora probabilmente resterà.

310
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
Buonasera.
-Stemmler. Il piacere è tutto mio.

311
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
<colore carattere="

312
00:21:53,560 --> 00:21:57,680
Verrai anche da noi in futuro
Benvenuti alle serate cocktail.

313
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Sicuramente anche tu hai della birra?

314
00:22:00,520 --> 00:22:01,720
Ma sì.

315
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
Una grande birra
ha così tante calorie

316
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
come circa 1/2 pranzo.

317
00:22:06,760 --> 00:22:09,520
Le tue amiche
<colore carattere="

318
00:22:09,520 --> 00:22:11,360
Non preoccuparti.

319
00:22:11,360 --> 00:22:15,120
Non posso farlo affatto
si presenti, signora Fehrenbach. - Ma.

320
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
Il signor Politz è molto popolare qui,

321
00:22:29,160 --> 00:22:33,120
e alla gente questo non piace,
quando gli viene versata addosso la sporcizia.

322
00:22:33,120 --> 00:22:35,600
Mi dispiace, mamma,
<colore carattere="

323
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
purtroppo nessuna considerazione
sulle sensibilità

324
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
prendere da persone a caso.

325
00:22:39,840 --> 00:22:41,920
Ha se stesso
si prendeva cura dei bambini malati.

326
00:22:41,920 --> 00:22:45,520
Lo so. E riguardo a sua moglie e,
e, e. Conosco le storie.

327
00:22:45,520 --> 00:22:49,640
<colore carattere="
è colpa sua. Buona notte.

328
00:22:49,640 --> 00:22:53,320
Come diplomatico, sei più o meno così
talentuosa come madre.

329
00:22:53,320 --> 00:22:55,400
Cosa hai detto?
- Mi dispiace.

330
00:22:55,400 --> 00:22:58,160
Dai, lascialo uscire.
- Mi dispiace, ero sconvolto.

331
00:22:58,160 --> 00:23:02,280
<colore carattere="
sulla gestione dei regali.

332
00:23:02,280 --> 00:23:04,840
Questo potrebbe essere antiquato,
Ma...

333
00:23:04,840 --> 00:23:06,880
Giovanna lo è
terribilmente geloso,

334
00:23:06,880 --> 00:23:10,160
E neanche questo aiuta Niklas
con i suoi problemi.

335
00:23:10,160 --> 00:23:13,400
In realtà, volevo me stesso
<colore carattere="

336
00:23:23,920 --> 00:23:25,000
*bussa*

337
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Già.

338
00:23:39,120 --> 00:23:40,160
Sto disturbando?

339
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
NO.

340
00:23:42,280 --> 00:23:45,600
Sono sicuramente tornato adesso
il grande tappo divertente,

341
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
ma tuo padre ed io
aveva un accordo.

342
00:23:49,240 --> 00:23:52,400
Sto con papà da 2 settimane
<colore carattere="

343
00:23:52,720 --> 00:23:53,880
NO?

344
00:23:55,880 --> 00:23:59,480
Beh, sarebbe davvero carino,
se volesse mettersi in contatto,

345
00:23:59,480 --> 00:24:02,240
invece di te
per inviare un nuovo tablet.

346
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
Non viene da papà,
L'ho comprato io stesso.

347
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
Da cosa?

348
00:24:08,680 --> 00:24:11,120
<colore carattere="

349
00:24:11,920 --> 00:24:15,120
Bene, ho i cinquecento
trovato nell'acqua.

350
00:24:17,560 --> 00:24:18,640
Trovato?

351
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Quanti soldi c'erano?

352
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
Trovi 8.000 euro
e non dire niente a nessuno?

353
00:24:27,840 --> 00:24:30,320
È stato stupido, lo so anche io.

354
00:24:30,960 --> 00:24:33,720
Sì, è un bene che siamo qui
<colore carattere="

355
00:24:33,720 --> 00:24:36,360
Ho solo pensato
che non appartiene più a nessuno.

356
00:24:36,360 --> 00:24:38,760
Ovviamente appartiene a qualcuno.

357
00:24:38,760 --> 00:24:41,680
Lo sapevi anche tu
ora non comportarti in modo così stupido.

358
00:24:44,720 --> 00:24:49,920
Ok, diciamo che ce l'hai
Dimenticalo per un momento, ok?

359
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Va bene.

360
00:24:52,760 --> 00:24:56,840
<colore carattere="
Sistemerò la cosa in qualche modo.

361
00:24:57,320 --> 00:24:59,320
Ora dammi il resto.

362
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
L'ho dato ai miei amici.

363
00:25:12,760 --> 00:25:16,880
Dammi i nomi adesso,
e lo sistemerò.

364
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Mamma, per favore. Se vai lì,
tutto peggiorerà.

365
00:25:21,600 --> 00:25:22,680
<colore carattere="

366
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
I nomi. Ora!

367
00:25:29,640 --> 00:25:33,120
Non te ne rendi nemmeno conto
cosa sta succedendo con Niklas, vero?

368
00:25:33,120 --> 00:25:34,360
Ehi, dimmi...

369
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
Il ragazzo ha divorziato
affrontare.

370
00:25:38,400 --> 00:25:40,640
il cambio di scuola,
il nuovo ambiente.

371
00:25:40,640 --> 00:25:42,880
Non ha più amici.

372
00:25:43,240 --> 00:25:47,160
<colore carattere="
quando vai alla sua scuola.

373
00:25:47,160 --> 00:25:50,600
Accidenti,
stiamo parlando di prove qui.

374
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
Potrebbe essere più forte?
Che cos'è?

375
00:25:53,880 --> 00:25:55,120
Niente.

376
00:25:56,120 --> 00:25:57,280
Mi scusi.

377
00:25:57,280 --> 00:26:00,760
Se fallisco all'esame di latino,
<colore carattere="

378
00:26:00,760 --> 00:26:02,800
che la colpa è tua?

379
00:26:02,800 --> 00:26:03,200
NO.

380
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Dormi bene.

381
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Stai parlando di prove.

382
00:26:10,640 --> 00:26:14,920
Penso che Niklas sia adatto a tutti
è il figlio della poliziotta.

383
00:26:14,920 --> 00:26:17,320
E se lo esponi adesso,

384
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
allora è per
<colore carattere="

385
00:26:19,840 --> 00:26:21,800
a cui non potrà mai appartenere.

386
00:26:22,800 --> 00:26:25,160
Cosa ne pensi,
perché gli è venuta l'idea

387
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
per comprare amici.

388
00:26:43,240 --> 00:26:44,720
La KTU ci ha contattato.

389
00:26:44,720 --> 00:26:48,320
Quando Andreas chiama la KTU,
hanno subito ingranato una marcia.

390
00:26:48,320 --> 00:26:51,120
<colore carattere="
su 2 pezzi di rottami.

391
00:26:51,120 --> 00:26:54,120
Capisco il contrabbando di denaro nero.
Ma gli esplosivi?

392
00:26:54,120 --> 00:26:56,640
La pressione dell'esplosione
andava dall'esterno all'interno.

393
00:26:56,640 --> 00:27:00,400
Cioè. la bomba, o qualunque cosa fosse,
era attaccato alla fusoliera.

394
00:27:00,280 --> 00:27:01,320
Terrore.

395
00:27:02,120 --> 00:27:03,200
<colore carattere="

396
00:27:13,720 --> 00:27:15,400
Hai un minuto?

397
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Non devo parlare con te.

398
00:27:18,200 --> 00:27:21,520
Se hai bisogno di chiarire qualcosa,
chiarirlo con mio padre.

399
00:27:21,520 --> 00:27:24,400
Infortunio.
E' proprio quello che volevo evitare.

400
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
Cosa vuoi?

401
00:27:27,400 --> 00:27:28,400
Va bene.

402
00:27:29,520 --> 00:27:33,400
<colore carattere="
non bere il liquore.

403
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
Se lo avessi fatto,
sarebbe stato un grosso problema.

404
00:27:37,000 --> 00:27:38,240
Ma non lo è, eh?

405
00:27:39,320 --> 00:27:42,120
Quindi stiamo indagando adesso
in un raid.

406
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
Peccato, posso
<colore carattere="

407
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
Ma ci sono parecchie banconote
atterrato nel lago.

408
00:27:47,840 --> 00:27:49,360
Tutti e cinquecento.

409
00:27:50,520 --> 00:27:53,800
Il denaro viene da
da una banca svizzera,

410
00:27:53,800 --> 00:27:55,520
e lo sai
cosa fanno gli svizzeri?

411
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Il marchio
<colore carattere="

412
00:27:59,280 --> 00:28:01,480
con una sostanza chimica invisibile.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,920
Perché ti conosco spesso
uscire sulla riva, potrebbe essere

414
00:28:05,920 --> 00:28:08,400
che trovi parte del denaro.

415
00:28:08,400 --> 00:28:11,880
Poi la sostanza chimica arriva a te
dita, e penserai,

416
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
che hai qualcosa a che fare con l'attacco
<colore carattere="

417
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
Ogni negozio controllerà se
vuoi spendere grandi fatture.

418
00:28:20,200 --> 00:28:23,160
Cosa faremmo?
se troviamo qualcosa del genere,

419
00:28:23,160 --> 00:28:25,400
in modo che non ci siano problemi?

420
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Portami.

421
00:28:27,200 --> 00:28:31,920
Confermo che sei tu il trovatore
<colore carattere="

422
00:28:32,600 --> 00:28:35,720
E che mi dici di Niklas?
Arriverà ancora oggi?

423
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
Niklas ha commesso un errore
che vorrei risparmiarti.

424
00:28:44,200 --> 00:28:47,680
Ora ha il suo figlio
arrestato, o cosa?

425
00:28:47,680 --> 00:28:49,600
Non ci interessa. Il completo idiota.

426
00:28:49,600 --> 00:28:52,440
<colore carattere="
il prefisso della Svizzera?

427
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
Polizia, buon pomeriggio.
Stiamo cercando il capitano del porto.

428
00:29:03,000 --> 00:29:04,560
E' laggiù.
- SÌ.

429
00:29:11,640 --> 00:29:13,320
Etichetta.
- Buona giornata.

430
00:29:13,320 --> 00:29:17,240
Sai se ieri sera
C'era qualcuno sulla barca di Politz?

431
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
<colore carattere="

432
00:29:18,440 --> 00:29:19,960
Eccolo che arriva.

433
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
OH. Il sarto.

434
00:29:24,480 --> 00:29:25,680
Signor Schneider!

435
00:29:25,680 --> 00:29:28,240
Polizia Stradale,
dobbiamo parlarti

436
00:29:28,240 --> 00:29:32,160
Non ho ancora la riparazione
può fare. La prossima settimana, ok?

437
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
Riguarda la politica.

438
00:29:33,280 --> 00:29:36,920
<colore carattere="
cosa hai fatto lì?

439
00:29:41,880 --> 00:29:45,800
Potrei prenderlo
quando nuoto dietro di lui.

440
00:29:45,800 --> 00:29:46,160
Lo penso anch'io.

441
00:29:46,160 --> 00:29:48,600
Perché lo ha fatto?
ottenere il mandato di sanzione?

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Perdita del tubo del carburante.

443
00:29:51,800 --> 00:29:53,160
Sono annoiato.

444
00:29:53,400 --> 00:29:56,120
<colore carattere="
che questo ti mette a disagio,

445
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
non andare a scuola.

446
00:29:59,440 --> 00:30:02,680
Nessuna paura. Tua madre
se ne prende cura per te.

447
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
E' proprio quello di cui ho paura.

448
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
*Musica*

449
00:30:18,480 --> 00:30:22,280
Per eccesso di velocità
Non possiamo prenderlo.

450
00:30:22,280 --> 00:30:25,800
<colore carattere="
riparato, è fatta.

451
00:30:46,920 --> 00:30:48,160
Eccoci qua.

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,280
Oh, signor Schneider.

453
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
Signor Schneider.

454
00:31:05,760 --> 00:31:09,760
Ho un problema qui.
- Sì, è quello che pensavamo.

455
00:31:15,200 --> 00:31:18,480
Signor Grimm, inizierò lentamente,
per crederti.

456
00:31:18,480 --> 00:31:21,160
<colore carattere="
trovato nel lago.

457
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
Sì, il mio discorso.

458
00:31:23,640 --> 00:31:26,840
Ma ora so anche
che non erano legni.

459
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Almeno non solo.

460
00:31:28,000 --> 00:31:32,320
Sai se Politz fa mai affari?
fatto con Volker Schneider?

461
00:31:32,320 --> 00:31:34,720
<colore carattere="

462
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
Volker è uno strano uccello.

463
00:31:37,520 --> 00:31:41,680
Mai soldi in tasca, ma costantemente
alcuni affari in corso.

464
00:31:41,680 --> 00:31:42,800
Attività commerciale?

465
00:31:42,800 --> 00:31:45,880
Sì, cose del genere in cui puoi fare qualcosa velocemente
guadagnato a parte.

466
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Ma non del tutto legale.

467
00:31:48,480 --> 00:31:50,960
<colore carattere="

468
00:31:53,800 --> 00:31:56,680
essere coinvolto in questo,
porta solo guai.

469
00:31:56,680 --> 00:31:58,680
Politz non l'avrebbe fatto.

470
00:31:58,680 --> 00:32:00,960
C'era stress con qualcun altro?

471
00:32:00,960 --> 00:32:03,640
A causa tua
piccola azienda di trasporti?

472
00:32:03,640 --> 00:32:06,200
Litigi, competizione, invidia,
qualcosa del genere?

473
00:32:10,200 --> 00:32:12,320
<colore carattere="

474
00:32:12,320 --> 00:32:13,320
Come mai?

475
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Perché molto probabilmente tu

476
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
Jemand a Bombay
appeso alla barca.

477
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
E una barca piena di soldi,
nessuno lo fa saltare in aria.

478
00:32:21,400 --> 00:32:24,640
Ma se i soldi esistono ancora,
poi c'è un'esplosione

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,280
<colore carattere="
per coprire le tracce.

480
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
Cosa dovrebbe essere?

481
00:32:28,680 --> 00:32:31,760
Pensi ancora?
Avrei ucciso Politz?

482
00:32:31,760 --> 00:32:33,320
Per avidità o cosa?

483
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
Avete?

484
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
I cinquecento,
recuperati dal lago,

485
00:32:43,160 --> 00:32:44,480
<colore carattere="

486
00:32:44,480 --> 00:32:46,480
Se ci sono segni di bruciatura su di esso,
Lo so,

487
00:32:46,480 --> 00:32:50,400
che la tua storia è vera
e la borsa è stata distrutta.

488
00:32:50,400 --> 00:32:51,280
Salvo che...

489
00:32:57,360 --> 00:32:59,400
Questo cocker di ribes Spitznagel

490
00:32:59,400 --> 00:33:01,360
significava,
spegne la nave per me,

491
00:33:01,360 --> 00:33:03,160
<colore carattere="

492
00:33:03,800 --> 00:33:05,960
Erano solo poche gocce.

493
00:33:05,960 --> 00:33:08,280
Questo era il motivo
per il tuo tentativo di fuga?

494
00:33:08,280 --> 00:33:11,160
Non perché tu
hanno assemblato un ordigno esplosivo?

495
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Che schifezza.

496
00:33:12,160 --> 00:33:15,760
Cos'hai mangiato ieri sera?
sulla barca di Politz?

497
00:33:15,760 --> 00:33:18,920
<colore carattere="
- E' una bugia.

498
00:33:18,920 --> 00:33:20,800
E nemmeno buono.

499
00:33:20,920 --> 00:33:23,640
Quindi, un pescatore
vuole migliorare il suo reddito,

500
00:33:23,640 --> 00:33:25,640
portando soldi attraverso il lago.

501
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Ma non era stata una sua idea.
Ha guidato per incarico.

502
00:33:28,640 --> 00:33:32,360
<colore carattere="
mediato e organizzato.

503
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
Eri tu?

504
00:33:40,880 --> 00:33:42,160
Signor Schneider.

505
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
Per chi guidava Politz?

506
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Come dovrei saperlo?

507
00:33:51,000 --> 00:33:53,800
Perché penso
che tu per queste persone

508
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
la bomba sulla sua barca
<colore carattere="

509
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
Non l'ho fatto.

510
00:33:58,240 --> 00:34:00,480
Ci sono solo 2 opzioni.

511
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
O hai aiutato,
per uccidere Politz.

512
00:34:02,920 --> 00:34:05,480
Oppure sei tu stesso la persona dietro tutto ciò.

513
00:34:06,120 --> 00:34:07,240
È così?

514
00:34:07,680 --> 00:34:10,200
Organizzare
il trasporto di denaro nero

515
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
<colore carattere="

516
00:34:11,640 --> 00:34:13,800
Sto organizzando qualcosa?

517
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Allora sarei ricco.

518
00:34:15,840 --> 00:34:18,320
Non ho nemmeno soldi
riparare la barca.

519
00:34:18,320 --> 00:34:20,760
Forse è solo una copertura.
-Pst.

520
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
*bussa*

521
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
In esso?

522
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Ci sono nuovi arrivati,
<colore carattere="

523
00:34:27,160 --> 00:34:30,320
A causa di alcune sostanze chimiche
dalla Svizzera.

524
00:34:40,560 --> 00:34:43,560
*Musica*

525
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Da dove vengono all'improvviso?

526
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
Inviato.

527
00:34:55,440 --> 00:34:56,880
Da cercatori onesti.

528
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Sono stati lavati lassù,

529
00:34:59,360 --> 00:35:02,800
dove abbiamo trovato il corpo di Politz
<colore carattere="

530
00:35:02,800 --> 00:35:04,480
Sì, si adatta a quelli
condizioni di flusso.

531
00:35:04,480 --> 00:35:08,360
8.000 euro. Probabilmente solo
un piccolo pezzo della grande torta.

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Via alla KTU con esso,

533
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
anche se secondo me
non ho visto alcun fuoco.

534
00:35:13,400 --> 00:35:14,560
No, non sembra così.

535
00:35:14,560 --> 00:35:18,440
<colore carattere="
sarebbe caduto da una borsa.

536
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
Uno con qualcuno
nuotato fino a riva.

537
00:35:20,960 --> 00:35:23,920
Deve essere stato Hannes.
Non c'è altra opzione.

538
00:35:23,920 --> 00:35:26,880
Pensavo che avessimo la casa
capovolto. Mi dispiace.

539
00:35:26,880 --> 00:35:29,840
<colore carattere="
non nascosto in casa. Non è niente.

540
00:35:29,840 --> 00:35:32,200
Quindi il resto del denaro è nero
con Hannes.

541
00:35:32,200 --> 00:35:34,400
Ma questo non spiega
l'esplosione.

542
00:35:34,400 --> 00:35:37,600
Se uccido il mio amico
vuole stare da solo sul lago di notte,

543
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
Non lo porterò
<colore carattere="

544
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Esatto, non quadra.

545
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Volker Schneider sta causando problemi.

546
00:35:44,760 --> 00:35:48,360
Vuole un avvocato o se ne va.
Cosa dovrei fare?

547
00:35:48,360 --> 00:35:50,000
Lascialo andare.

548
00:35:50,520 --> 00:35:51,520
Sì e...

549
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
Lo scopriremo entrambi prima,
dove sono nascosti i soldi.

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,000
<colore carattere="
portare a chi c'è dietro.

551
00:35:57,000 --> 00:36:00,840
Giulia? Assicurati che noi
sapere dove sta andando Volker Schneider.

552
00:36:00,840 --> 00:36:03,200
Ciao?
Ah, Hauptmann Aubry.

553
00:36:04,280 --> 00:36:08,280
Abbiamo ricevuto una serie di chiamate.
Giovani di Costanza.

554
00:36:08,680 --> 00:36:11,680
Tutti volevano sapere
<colore carattere="

555
00:36:11,680 --> 00:36:14,320
con sostanze chimiche misteriose
segno.

556
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
Ho detto loro
che è vero,

557
00:36:16,640 --> 00:36:18,840
anche se è una totale assurdità.

558
00:36:18,840 --> 00:36:21,000
Non hai una spiegazione

559
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
come i bambini su questi
<colore carattere="

560
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
Naturalmente,
Anche questo sarebbe insensato.

561
00:36:27,360 --> 00:36:31,920
Perché dovresti avere una voce del genere?
metterlo al mondo, signorina Fehrenbach?

562
00:36:33,720 --> 00:36:36,400
E altrimenti?
Come stanno andando le indagini?

563
00:36:37,960 --> 00:36:39,840
Bene, penso. Arrivederci.

564
00:36:42,840 --> 00:36:45,480
Cosa sopravvive realmente?
<colore carattere="

565
00:36:45,960 --> 00:36:49,400
Lui pescava.
Lo fa ancora ogni tanto.

566
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Ma può essere ventoso
affare che si presenta.

567
00:36:52,960 --> 00:36:56,200
Ha lavorato ultimamente
apparentemente per l'Hotel Stemmler.

568
00:36:56,200 --> 00:36:58,680
L'ho visto lì spesso.
<colore carattere="

569
00:36:58,680 --> 00:37:00,800
SÌ. Che ne dici?

570
00:37:00,800 --> 00:37:01,480
Mi sto solo chiedendo

571
00:37:01,480 --> 00:37:05,320
che sia più o meno
ha un fatturato annuo di oltre 3 milioni.

572
00:37:05,320 --> 00:37:06,520
*bussa*
Hannes?

573
00:37:07,560 --> 00:37:10,000
Vuoi dire,
È da lì che vengono i soldi neri?

574
00:37:10,480 --> 00:37:13,400
Herbert Stemmler
<colore carattere="

575
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
di cui mi fiderei.

576
00:37:31,200 --> 00:37:34,200
*Musica*

577
00:38:01,400 --> 00:38:03,240
Incontra Hannes Grimm.

578
00:38:05,800 --> 00:38:07,760
Carino,
sei più sensato di Politz.

579
00:38:07,760 --> 00:38:10,480
Quanto resta?
- Quasi tutto.

580
00:38:11,880 --> 00:38:15,960
La tua fortuna. Il mio cliente lo era già
<colore carattere="

581
00:38:15,960 --> 00:38:20,000
Se è così, non è una buona pubblicità
una borsa fa flauto lungo la strada.

582
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Lo sai già
La fiducia è buona, ma...

583
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
Preferirei contarlo io stesso.

584
00:38:24,200 --> 00:38:28,560
Perché? Perché l'hai fatto?
Politz è sempre stato affidabile.

585
00:38:28,560 --> 00:38:30,000
<colore carattere="

586
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Ci sono quasi andato.

587
00:38:31,840 --> 00:38:36,400
Facciamo il 20%, allora va bene, giusto?
- Non c'è niente di buono.

588
00:38:38,680 --> 00:38:42,480
Merda, si stanno attaccando a vicenda.
Devo lasciarmi.

589
00:38:43,880 --> 00:38:47,440
Questo è per il mio migliore amico.
- È stato un incidente!

590
00:38:48,800 --> 00:38:50,320
<colore carattere="

591
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
Altrimenti devo sparare.

592
00:39:05,880 --> 00:39:07,320
*Martinshorn*

593
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
Signor Grimm.

594
00:39:25,600 --> 00:39:27,200
Non lo capisci.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,400
Hans,
Da qui in poi, questo è il nostro lavoro.

596
00:39:30,480 --> 00:39:31,640
No, il mio.

597
00:39:32,720 --> 00:39:33,840
Signor Grimm.

598
00:39:37,600 --> 00:39:39,960
Politz non lo avrebbe voluto.

599
00:39:43,680 --> 00:39:45,160
<colore carattere="

600
00:39:45,520 --> 00:39:49,000
Sì, l'ho incontrato
negli ultimi 2 giorni.

601
00:40:19,560 --> 00:40:23,000
Sono accusati di omicidio colposo
essere addebitato.

602
00:40:23,000 --> 00:40:27,680
Ci sono anche vari reati da parte dell'
ambito della criminalità economica.

603
00:40:27,680 --> 00:40:30,760
Lo vuoi davvero?
<colore carattere="

604
00:40:32,400 --> 00:40:35,680
Hanno il trasporto di denaro nero
attraverso il Lago di Costanza

605
00:40:35,680 --> 00:40:37,480
organizzato su larga scala.

606
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
Se ci dai i nomi
dei tuoi clienti,

607
00:40:40,920 --> 00:40:43,720
il giudice può
magari fare qualcosa per te.

608
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Non dico nulla a riguardo.

609
00:40:46,640 --> 00:40:50,400
<colore carattere="
che i tuoi simpatici nuovi amici,

610
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
questi ricchi
evasore fiscale,

611
00:40:52,120 --> 00:40:54,000
Mi ringrazierai per questo?

612
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
Che ti tengono fuori da tutto questo?

613
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
Ad esempio...

614
00:41:00,800 --> 00:41:01,920
...il signor Stemmler per esempio?

615
00:41:07,920 --> 00:41:10,240
Perché dovrebbero morire entrambi?

616
00:41:10,240 --> 00:41:12,920
<colore carattere="
cosa dovrebbero.

617
00:41:14,960 --> 00:41:18,520
Era tutta una questione di politica.
Voleva sempre di più e di più.

618
00:41:21,800 --> 00:41:25,320
Posso venire con te per un momento?
parlare con il Signore in privato?

619
00:41:25,320 --> 00:41:26,480
Mhm.

620
00:41:27,400 --> 00:41:32,000
Cavolo, purtroppo non funziona. IL
Tutto deve essere in ordine.

621
00:41:33,640 --> 00:41:37,800
<colore carattere="
perché voleva troppi soldi.

622
00:41:37,800 --> 00:41:38,720
Perché con una bomba?

623
00:41:39,800 --> 00:41:42,920
Potrebbe essere quella la carica esplosiva
aveva un timer?

624
00:41:42,920 --> 00:41:46,920
E anche quella della bomba
sei salito troppo presto?

625
00:41:46,920 --> 00:41:48,320
Attraverso i legni?

626
00:41:49,840 --> 00:41:50,960
Forse.

627
00:41:53,600 --> 00:41:54,640
<colore carattere="

628
00:41:55,440 --> 00:41:57,120
Dovrebbe essere un boom all'inizio,

629
00:41:57,120 --> 00:41:59,960
se solo Politz
sarebbe andato a Bregenz.

630
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Dopo aver ottenuto i soldi neri
consegnato.

631
00:42:02,480 --> 00:42:06,360
Quando è in acque profonde,
dove non si trova più nulla di lui.

632
00:42:06,960 --> 00:42:11,760
Tutto quello che posso dire è che io
<colore carattere="

633
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
È vero?
Anche per gli stemmer?

634
00:42:16,800 --> 00:42:17,920
Per chi altro?

635
00:42:25,880 --> 00:42:27,640
Voglio un avvocato.

636
00:42:43,200 --> 00:42:47,000
Grazie per averlo portato.
- Proprio così
non molto intelligente da parte tua.

637
00:42:49,680 --> 00:42:51,600
Lo hai.
- Sì, ma...

638
00:42:51,600 --> 00:42:53,240
<colore carattere="

639
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
Ti capisco, ma...

640
00:42:55,800 --> 00:42:57,200
Posso andare adesso?

641
00:42:58,400 --> 00:43:00,920
Per ora sì. Ma
la storia non è finita.

642
00:43:00,920 --> 00:43:04,800
Se sei sfortunato,
vai in vacanza per qualche mese.

643
00:43:04,520 --> 00:43:05,600
Buona notte.

644
00:43:06,560 --> 00:43:07,560
Hannes.

645
00:43:08,520 --> 00:43:11,800
<colore carattere="
come assolutamente necessario:

646
00:43:11,800 --> 00:43:13,560
Era davvero tutto?
- Qualunque cosa?

647
00:43:13,560 --> 00:43:14,880
I soldi.
- SÌ.

648
00:43:15,360 --> 00:43:19,400
Sei completamente sicuro? Voglio
non riesco più a trovare nulla da nessuna parte...

649
00:43:19,400 --> 00:43:22,760
Non ho tenuto nulla.
<colore carattere="

650
00:43:23,320 --> 00:43:24,360
Va bene.

651
00:43:35,280 --> 00:43:37,200
Arrestato? Veramente?

652
00:43:37,600 --> 00:43:40,520
Grazie per l'informazione,
Frau Fehrenbach.

653
00:43:41,320 --> 00:43:44,920
Ma perché vieni davvero?
subito a me?

654
00:43:45,480 --> 00:43:50,000
Oh, pensavo che tu e Mr
I sarti erano amici d'affari?

655
00:43:50,320 --> 00:43:52,800
<colore carattere="

656
00:43:54,400 --> 00:43:56,720
Non ha lavorato per te?
- NO.

657
00:43:56,920 --> 00:43:59,120
Qua e là
ho fatto alcune cose,

658
00:43:59,120 --> 00:44:00,960
ma non saldamente lavorato.

659
00:44:00,960 --> 00:44:04,000
L'offerta birra è ancora disponibile?
- Sicuro?

660
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
Mia madre
<colore carattere="

661
00:44:08,440 --> 00:44:12,120
Il signor Schneider ha così
è stata organizzata una specie di giro di denaro nero.

662
00:44:12,120 --> 00:44:13,880
Un servizio per le persone

663
00:44:13,880 --> 00:44:16,880
che hanno i loro conti svizzeri
non erano più abbastanza sicuri.

664
00:44:16,880 --> 00:44:18,800
Veramente?

665
00:44:19,000 --> 00:44:20,760
Puoi credermi,

666
00:44:20,760 --> 00:44:25,400
<colore carattere="
le sue tendenze criminali.

667
00:44:25,600 --> 00:44:28,320
Signor Stemmler,
Mi sento allo stesso modo.

668
00:44:28,320 --> 00:44:32,240
Non ne avevo idea
delle tue tendenze criminali.

669
00:44:32,600 --> 00:44:33,600
Mi dispiace, cosa?

670
00:44:33,600 --> 00:44:38,400
Penso, e lo faccio in privato,
<colore carattere="

671
00:44:38,400 --> 00:44:39,720
Quindi, penso

672
00:44:39,720 --> 00:44:43,400
che tu ai clienti
sentito dal signor Schneider.

673
00:44:43,400 --> 00:44:46,320
E penso
che erano soldi tuoi,

674
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
che abbiamo assicurato.

675
00:44:49,400 --> 00:44:51,680
Cosa ti stai realmente permettendo?

676
00:44:52,800 --> 00:44:55,360
<colore carattere="

677
00:44:56,120 --> 00:44:57,160
Arrivederci.

678
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
*Musica*

679
00:45:17,760 --> 00:45:20,400
Ehi, vieni qui.
- EHI.

680
00:45:28,920 --> 00:45:31,760
Cosa c'è che non va in tua madre?
finito con te? Raccontare.

681
00:45:31,760 --> 00:45:33,360
Mi sono rotto il culo.

682
00:45:33,920 --> 00:45:36,280
In realtà è stata piuttosto carina con noi.

683
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Fortunato.

684
00:45:37,880 --> 00:45:40,200
<colore carattere="
di essere cattivo e cattivo.

685
00:45:40,200 --> 00:45:42,160
Ehi, ora non parlare di lei in quel modo.

686
00:45:42,160 --> 00:45:44,920
Ci ha tutti
salvato dalla prigione.

687
00:45:45,240 --> 00:45:46,800
Davvero adesso?
- Vero.

688
00:45:54,840 --> 00:45:55,960
Grazie.

689
00:46:01,240 --> 00:46:04,240
*Musica*

690
00:46:20,000 --> 00:46:23,640
Il cibo è nel frigorifero.
<colore carattere="

691
00:46:24,600 --> 00:46:28,560
E Niklas non è ancora arrivato.
Ha 2 ore di ritardo.

692
00:46:29,800 --> 00:46:32,960
Oh, sarà con gli amici
incontrarci, ma gli parlo.

693
00:46:32,960 --> 00:46:35,800
Quello che hai fatto oggi...
- Mamma.

694
00:46:36,200 --> 00:46:40,400
Non voglio saperlo esattamente
ma è stato fantastico.

695
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
<colore carattere="

696
00:46:46,240 --> 00:46:50,280
Vorrei scusarmi
per quello che ho detto.

697
00:46:51,280 --> 00:46:54,880
Sei reale
una madre davvero meravigliosa.

698
00:46:59,360 --> 00:47:01,360
Copyright ARD Degeto 2018